良医(The Good Doctor) 第01季 第13集 第17期

发表时间:2019-01-13内容来源:大红鹰高手心水论谈

那和这一点关系都没有 That really wasn't relevant.

我 我知道 我知道 只是... I-I know. I know. It's just...

我知道她会挺过去的 但... I know she'll get through it, but...

你处理得更好是件好事 it's good you're handling it better.

在起草合同的时候被分心是一回事 It's one thing to be distracted while drafting a contract

你所做的又是另外一回事了 and a whole other thing entirely doing what you do.

注入染色剂 Inject dye.

注入染色剂 Injecting dye.

挂在左脊椎动脉上 Hanging a left at the vertebral artery.

好了 撤回导线 Okay, withdrawing the guide wire.

插入白金色基体 Inserting the platinum matrix.

你知道吗 有的时候 你做了正确的事 You know, sometimes, you do the right thing

事情会变得更好 and things get a little better.

有的时候 事情依旧糟糕 And sometimes, things still suck.

进入动脉瘤 Entering the aneurysm.

好了 Okay.

血压上升 Blood pressure's spiking.

等等 为什么 Wait, why?

没有破裂 没有出血 There's no rupture, no bleeding,

没有中风 no stroke.

如果血压再高点 他就要中风了 If his BP goes up any higher, he will have a stroke.

我现在要停止手术了 I'm terminating the procedure.

立刻推20毫克拉贝洛尔 Push 20 milligrams of labetalol, stat.

在再次手术之前我们得让他稳定下来 We need to stabilize him before we can retry the procedure,

也就是说我们得弄清楚我们漏掉了什么 which means we need to figure out what we missed.

这不是我们的错 This wasn't our fault.

他进手术室的时候血压是稳定的 His BP was stable going in.

过去的六年里他一直服用钙离子阻断剂 He's been on calcium-channel blockers for the last six years.

我们漏掉了什么 Well, we missed something.

血压不会无缘无故就猛涨的 BP doesn't skyrocket for no reason.

做个全面检查 Run a full work-up.

为什么一个28岁的没有任何风险因素的人 Why would a 28-year-old with no risk factors

会有心脏病 have a heart attack?

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.0577trader.com/html/20190113/The-Good-Doctor-01-13-17.html